1
00:00:04,208 --> 00:00:06,667
Como posso gostar de você?

2
00:00:06,667 --> 00:00:08,083
A perna deste porco!

3
00:00:20,250 --> 00:00:23,750
Hoje Makabe Masamune
também muito delicioso.

4
00:00:24,292 --> 00:00:27,625
Como o sol nascendo.

5
00:00:28,917 --> 00:00:31,083
Existe esse maníaco narcisista aqui.

6
00:00:32,667 --> 00:00:33,875
Chinatsu,

7
00:00:33,875 --> 00:00:36,125
Eu disse para você não
Sinta-se à vontade para entrar no meu quarto!

8
00:00:36,125 --> 00:00:38,458
Tudo bem. O barulho morreu.

9
00:00:38,458 --> 00:00:40,875
Você deve ser bom quando vier para a França.

10
00:00:40,875 --> 00:00:42,458
FRANÇA - VIAGEM REAL
Que vergonha para o Japão!

11
00:00:43,625 --> 00:00:46,000
Bom dia, Masamune e Chinatsu.

12
00:00:46,000 --> 00:00:47,667
O café da manhã está pronto.

13
00:00:47,667 --> 00:00:49,125
Eu tenho que ir hoje, certo?

14
00:00:49,125 --> 00:00:51,917
Mamãe cozinhava muito
Comida deliciosa para Masamune.

15
00:00:51,917 --> 00:00:52,625
Tem frango frito, camarão frito e queijo gratinado.

16
00:00:52,625 --> 00:00:54,875
MUITAS CALORIAS
Tem frango frito, camarão frito e queijo gratinado.

17
00:00:54,875 --> 00:00:55,458
Tem frango frito, camarão frito e queijo gratinado.

18
00:00:55,458 --> 00:00:57,500
Tão ótimo! Tem queijo gratinado!

19
00:00:57,500 --> 00:00:59,583
Masamune, você quer mais alguma coisa para comer?

20
00:00:59,583 --> 00:01:02,208
Ok, vocês dois saiam.

21
00:01:02,958 --> 00:01:04,667
Aquela velha loli,

22
00:01:04,667 --> 00:01:08,042
É que meus olhos estão brilhantes
Cozinhe você mesmo esses pratos de alto teor calórico.

23
00:01:10,500 --> 00:01:13,667
Ótima oportunidade após a celebração
O estabelecimento escolar chegou.

24
00:01:13,667 --> 00:01:16,750
Este magnífico terreno é muito adequado
para executar seu plano de vingança.

25
00:01:16,750 --> 00:01:17,875
Meu "Plano Morto ou Amor".

26
00:01:17,875 --> 00:01:20,833
vai te surpreender lá.

27
00:01:27,667 --> 00:01:30,500
Aki, você já está pronto?

28
00:01:30,750 --> 00:01:31,667
Feito.

29
00:01:32,250 --> 00:01:34,750
Por favor, segure minha mala para mim, Yoshino.

30
00:01:35,125 --> 00:01:36,542
Eu sei.

31
00:01:46,292 --> 00:01:48,667
Lembre-se de comprar presentes.

32
00:01:48,667 --> 00:01:51,875
Masamune, você tem que ir para casa logo.

33
00:01:51,875 --> 00:01:52,958
Masamune...

34
00:01:52,958 --> 00:01:54,042
Ok.

35
00:01:54,042 --> 00:01:55,792
Então aqui vou eu.

36
00:02:18,125 --> 00:02:19,625
(A Vingança de Masamune-Kun R)

37
00:03:28,458 --> 00:03:32,000
(Episódio 1: Paris e a Senhora Otaku)

38
00:03:34,000 --> 00:03:36,083
Prezada Muriel,

39
00:03:36,083 --> 00:03:38,500
Eu vi todos os trabalhos que você me enviou.

40
00:03:38,500 --> 00:03:40,625
É uma obra-prima maravilhosamente elaborada.

41
00:03:40,625 --> 00:03:42,292
Se você quiser que eu faça algumas sugestões,

42
00:03:42,292 --> 00:03:46,042
Eu acho que você deveria aprender mais
sobre estudantes japoneses do ensino médio.

43
00:03:46,042 --> 00:03:48,667
Claro que ainda não é possível...

44
00:03:48,667 --> 00:03:50,792
não importa como eu pratique...

45
00:03:54,792 --> 00:03:56,750
Alunos japoneses do ensino médio...

46
00:03:58,417 --> 00:03:59,792
muito longe de mim.

47
00:04:02,667 --> 00:04:05,542
Louvre

48
00:04:05,542 --> 00:04:08,167
construído em
período revolucionário do século XVIII.

49
00:04:08,167 --> 00:04:10,667
Pode-se dizer que este é um museu
arte número um do mundo.

50
00:04:11,292 --> 00:04:14,333
VIAGEM EXPRESSA FRANCESA
Sans crème s'il vous plaît,

51
00:04:14,750 --> 00:04:17,458
Por favor, não adicione creme fresco.

52
00:04:17,833 --> 00:04:21,625
Esta é a primeira vez que vejo isso
Kojuro leu livros assim com atenção.

53
00:04:21,625 --> 00:04:23,500
E agora, Makabe?

54
00:04:23,500 --> 00:04:26,292
Esse é o país dos macarons e canelé
e recheio de sanduíche de chocolate.

55
00:04:26,292 --> 00:04:27,667
Você pode acreditar?

56
00:04:27,667 --> 00:04:29,958
Apenas se acalme, Kojuro.

57
00:04:29,958 --> 00:04:32,750
Moda, ópera, balé,

58
00:04:32,750 --> 00:04:34,750
amor e romance.

59
00:04:34,750 --> 00:04:37,167
Amor (amor)!

60
00:04:37,167 --> 00:04:38,125
Essa palavra deve ser lida como...

61
00:04:38,125 --> 00:04:41,417
Você deveria ler isso como "amour"
Isso mesmo, Futaba.

62
00:04:41,417 --> 00:04:43,750
"Amore" é italiano.

63
00:04:58,500 --> 00:05:00,417
Aí vem você, princesa cruel!

64
00:05:00,708 --> 00:05:04,292
Aki, tem uma loja de Churros ali.

65
00:05:04,292 --> 00:05:06,542
O nome deste noivo da cidade natal também!

66
00:05:06,542 --> 00:05:08,708
Tentando sabotar minhas boas ações novamente.

67
00:05:12,375 --> 00:05:14,625
Não... eu tenho que me acalmar.

68
00:05:14,625 --> 00:05:17,208
Para mim,
Esta viagem de campo é...

69
00:05:23,417 --> 00:05:25,417
Como esperado de ser o país do amor.

70
00:05:25,417 --> 00:05:27,750
Estilo ousado
Mostre seu carinho na estrada.

71
00:05:29,042 --> 00:05:32,042
Na verdade este país
é o local mais adequado.

72
00:05:32,833 --> 00:05:34,208
Adagaki Aki,

73
00:05:34,208 --> 00:05:38,542
Makabe Masamune, eu farei isso
você se apaixonou por mim e depois te largou aqui mesmo.

74
00:05:38,542 --> 00:05:42,125
Para avançar
Meu "Plano Morto ou Amor".

75
00:05:42,125 --> 00:05:44,250
Apenas espere, sua princesa cruel!

76
00:05:44,250 --> 00:05:46,000
Nascer do sol.

77
00:05:46,000 --> 00:05:49,083
Soleil Le Vant (sol nascente).

78
00:05:51,500 --> 00:05:54,625
Tempo de operação livre durante a viagem
Vamos lá, você pode poupar algum tempo?

79
00:05:55,000 --> 00:05:57,667
Você quer dizer...

80
00:05:57,667 --> 00:05:59,583
Esse é o significado daquela carta.

81
00:05:59,583 --> 00:06:02,292
Desde o aniversário de fundação da escola,
Eu fico pensando sobre isso.

82
00:06:02,292 --> 00:06:06,292
Quero encontrar uma oportunidade para lhe dizer claramente.

83
00:06:06,292 --> 00:06:08,042
Finalmente... finalmente

84
00:06:08,042 --> 00:06:09,833
O que está acontecendo?

85
00:06:09,833 --> 00:06:12,208
Resumindo, temos um encontro.

86
00:06:12,208 --> 00:06:14,250
Não se atreva a perder o compromisso
Eu não vou te perdoar.

87
00:06:14,792 --> 00:06:16,417
Er... quero dizer...

88
00:06:19,792 --> 00:06:22,375
Morta... morta, uma garota francesa.

89
00:06:22,375 --> 00:06:23,375
Realmente.

90
00:06:23,375 --> 00:06:24,583
Desculpe, francês é...

91
00:06:24,583 --> 00:06:25,917
TRADUÇÃO

92
00:06:27,708 --> 00:06:29,500
Desculpe-me (desculpe).

93
00:06:31,417 --> 00:06:33,083
Ça ne fait rien (está tudo bem, estou bem).

94
00:06:33,083 --> 00:06:34,167
Ele usa uma venda nos olhos.

95
00:06:34,667 --> 00:06:37,583
Você é japonês?

96
00:06:37,583 --> 00:06:38,917
Ele sabe falar japonês...

97
00:06:39,750 --> 00:06:40,917
Sim... Isso mesmo.

98
00:06:40,917 --> 00:06:43,208
Sou japonês, estudante do ensino médio.

99
00:06:44,333 --> 00:06:45,792
Alunos do ensino médio!

100
00:06:46,250 --> 00:06:47,792
Japonês!

101
00:06:50,708 --> 00:06:52,958
Isso mesmo, é isso.

102
00:06:52,958 --> 00:06:54,833
Meu bolo de peixe!

103
00:06:58,958 --> 00:07:02,375
Sou Muriel Besson.

104
00:07:02,375 --> 00:07:04,500
O prazer é meu.

105
00:07:04,500 --> 00:07:06,500
Meu nome é Makabe Masamune.

106
00:07:06,958 --> 00:07:08,417
Eu sou Adagaki Aki.

107
00:07:08,417 --> 00:07:10,000
Você fala bem japonês.

108
00:07:10,000 --> 00:07:11,708
Onde você estudou?

109
00:07:11,708 --> 00:07:12,500
SIM.

110
00:07:12,500 --> 00:07:16,250
Eu aprendo com desenhos animados
e quadrinhos japoneses.

111
00:07:16,500 --> 00:07:17,875
Acontece que aprendi isso com os quadrinhos!

112
00:07:18,417 --> 00:07:21,333
Os quadrinhos japoneses são ótimos.

113
00:07:21,333 --> 00:07:23,833
Quando meu irmão foi trabalhar em Tóquio,

114
00:07:23,833 --> 00:07:27,042
Muitas vezes pergunto a ele
comprei muitos quadrinhos.

115
00:07:27,042 --> 00:07:28,500
Essa pessoa...

116
00:07:28,917 --> 00:07:30,417
Você é um otaku...

117
00:07:30,417 --> 00:07:34,958
Algum dia eu também quero
desenhar histórias em quadrinhos assim.

118
00:07:35,542 --> 00:07:36,750
Você quer desenhar quadrinhos?

119
00:07:37,958 --> 00:07:42,792
Este país também tem um
A história em quadrinhos se chama "Bande dessinée".

120
00:07:42,792 --> 00:07:47,250
Mas eu quero desenhar
Quadrinhos japoneses.

121
00:07:50,750 --> 00:07:52,167
Esta é uma história que você desenhou?

122
00:07:52,167 --> 00:07:54,958
SIM. Ainda muito pobre.

123
00:07:55,833 --> 00:07:57,208
"DEIXE AS BOLAS DE PEIXE OLHAR"

124
00:08:05,958 --> 00:08:12,500
Eu quero desenhar uma comédia de amor emocionante
animação, o personagem principal é Fish Ball em Tóquio.

125
00:08:12,500 --> 00:08:13,417
Comédia romântica?

126
00:08:13,417 --> 00:08:17,500
Por que são os nomes dos protagonistas masculino e feminino?
Bolinhos de Peixe e Bolinhos de Peixe de novo?

127
00:08:17,500 --> 00:08:21,083
Porque na culinária japonesa,
Eu gosto mais de bolinhos de peixe estufados.

128
00:08:23,583 --> 00:08:27,333
Certamente parece fora de lugar
aos olhos dos japoneses?

129
00:08:27,333 --> 00:08:29,292
Não está fora do lugar...

130
00:08:29,292 --> 00:08:31,792
Toda essa história,
Todo mundo que lê quer criticá-lo.

131
00:08:32,707 --> 00:08:34,749
Meu irmão também me disse o mesmo.

132
00:08:34,750 --> 00:08:39,333
Ele disse que eu deveria aprender mais
sobre estudantes japoneses do ensino médio.

133
00:08:40,000 --> 00:08:43,792
Assim que te vi pensei
Peixe Grelhado realmente apareceu diante dos meus olhos.

134
00:08:45,208 --> 00:08:48,417
Masamune é um “garoto do ensino médio”
na minha imaginação.

135
00:08:48,417 --> 00:08:51,708
Você será meu modelo de quadrinhos?

136
00:08:53,000 --> 00:08:56,583
Verdadeiros "alunos do ensino médio".
O que você está pensando?

137
00:08:56,583 --> 00:08:58,167
Você come queijo no café da manhã?

138
00:08:58,167 --> 00:08:59,750
Ou sushi?

139
00:08:59,750 --> 00:09:01,083
Ah...

140
00:09:01,083 --> 00:09:02,125
Sim?

141
00:09:02,542 --> 00:09:05,583
Estou muito grato por isso
você se importava comigo desse jeito.

142
00:09:05,583 --> 00:09:07,917
Mas agora estou viajando.

143
00:09:09,042 --> 00:09:11,875
Você não consegue pensar em uma maneira?

144
00:09:14,625 --> 00:09:16,083
Desta vez há problemas...

145
00:09:16,583 --> 00:09:17,750
Eu te digo isso,

146
00:09:17,750 --> 00:09:20,958
Você vê meu compromisso
Não importa mais?

147
00:09:22,417 --> 00:09:23,958
Desculpe, Muriel.

148
00:09:23,958 --> 00:09:27,125
Somos apenas estudantes
Basta participar da viagem de campo.

149
00:09:27,125 --> 00:09:29,417
Estudantes em uma excursão?

150
00:09:29,958 --> 00:09:31,917
Algum tipo de samurai?

151
00:09:31,917 --> 00:09:33,417
Não é isso.

152
00:09:33,417 --> 00:09:36,125
Resumindo... resumindo, vamos em grupos,

153
00:09:36,125 --> 00:09:38,958
Não tenho muito tempo livre.

154
00:09:38,958 --> 00:09:40,125
Além disso, eu me decidi

155
00:09:40,125 --> 00:09:43,500
indo passear com minha namorada
Durante meu tempo livre.

156
00:09:44,792 --> 00:09:46,625
Ei, do que você está falando?

157
00:09:46,625 --> 00:09:48,708
Por favor, coopere um pouco.

158
00:09:49,417 --> 00:09:52,958
Então, mesmo que eu queira ajudar
Também não tenho tempo para ajudá-lo.

159
00:09:52,958 --> 00:09:54,333
Eu realmente sinto muito.

160
00:09:55,458 --> 00:09:57,458
Isso mesmo.

161
00:09:58,167 --> 00:10:00,958
Não posso tornar isso difícil para você.

162
00:10:00,958 --> 00:10:02,375
Eu vou apoiar você.

163
00:10:02,375 --> 00:10:03,583
Você tem que continuar tentando.

164
00:10:19,250 --> 00:10:20,625
Fujinomiya,

165
00:10:20,625 --> 00:10:22,042
Você gosta dessa foto?

166
00:10:22,500 --> 00:10:24,917
Sim... eu realmente não gosto disso.

167
00:10:24,917 --> 00:10:27,500
Eu só me sinto um pouco preocupado
ao olhar para esta foto.

168
00:10:28,667 --> 00:10:32,500
Não esta mulher
Você está sem camisa ou o quê?

169
00:10:33,083 --> 00:10:34,042
SIM.

170
00:10:34,042 --> 00:10:36,000
Os resfriados são a fonte de todas as doenças.

171
00:10:36,000 --> 00:10:38,333
Eu realmente quero emprestar para ela
seu casaco para se enrolar.

172
00:10:38,333 --> 00:10:41,333
Fujinomiya é tão gentil.

173
00:10:42,208 --> 00:10:44,125
VIAGEM EXPRESSA FRANCESA
Ah, Fujinomiya.

174
00:10:44,125 --> 00:10:44,958
O que está errado?

175
00:10:45,375 --> 00:10:48,500
Ah...

176
00:10:50,625 --> 00:10:53,167
Sua expressão é um pouco...

177
00:10:53,542 --> 00:10:55,833
Está tudo bem, estou bem.

178
00:11:03,167 --> 00:11:05,042
O que há de errado com vocês dois?

179
00:11:05,042 --> 00:11:07,125
Pessoal, tragam rapidamente a maca aqui.

180
00:11:07,500 --> 00:11:09,750
Não se preocupe com dinheiro, Nopan.

181
00:11:10,792 --> 00:11:13,333
Eu não quero continuar
Não os provoque mais.

182
00:11:13,333 --> 00:11:14,792
Eles...

183
00:11:15,500 --> 00:11:17,292
Devemos estar bem aqui, certo?

184
00:11:17,292 --> 00:11:20,375
SIM. Parece tudo bem.

185
00:11:24,917 --> 00:11:27,167
Achei que dessa vez ia morrer...

186
00:11:29,042 --> 00:11:30,875
Ela é uma garota tão estranha.

187
00:11:31,542 --> 00:11:34,208
Eu aprecio seu entusiasmo.

188
00:11:36,583 --> 00:11:39,500
Dizendo isso, você também deveria deixar ir.

189
00:11:43,250 --> 00:11:44,667
Desculpe.

190
00:11:45,458 --> 00:11:46,625
Makabe!

191
00:11:53,500 --> 00:11:54,417
Venez (siga-me).

192
00:12:03,375 --> 00:12:04,583
Este Adagaki,

193
00:12:04,583 --> 00:12:06,583
Como está seu nível de francês?

194
00:12:06,583 --> 00:12:10,083
"Carregue-me",
"Alguém aqui sabe japonês?"

195
00:12:10,083 --> 00:12:11,417
Isso é tudo que sei.

196
00:12:11,417 --> 00:12:13,292
Isso é ótimo, assim como eu.

197
00:12:13,292 --> 00:12:16,333
Do que você tem certeza? Você é um idiota?

198
00:12:18,292 --> 00:12:24,500
Obrigado, croissants,
Caracol, Arco do Triunfo.

199
00:12:25,833 --> 00:12:28,042
Prazer em conhecê-lo,

200
00:12:28,042 --> 00:12:29,875
Peixe Grelhado no espaço tridimensional.

201
00:12:30,583 --> 00:12:32,958
Meu nome é Frank Besson.

202
00:12:32,958 --> 00:12:37,208
Eu sou irmão de Muriel,
a pessoa que ele acabou de rejeitar.

203
00:12:37,792 --> 00:12:42,125
Ao contrário de vocês, agora
Estou fazendo negócios em Tóquio.

204
00:12:42,125 --> 00:12:44,458
O Japão é realmente um lugar maravilhoso.

205
00:12:45,583 --> 00:12:48,125
Você disse negócios... negócios?

206
00:12:48,958 --> 00:12:51,500
Depende, essas coisas não são importantes.

207
00:12:51,500 --> 00:12:53,375
O que importa são suas ações.

208
00:12:53,375 --> 00:12:55,667
Por que você recusou?
O pedido de Muriel?

209
00:12:56,333 --> 00:12:57,375
Ah, não...

210
00:12:57,375 --> 00:12:59,875
O crime mais pesado deste mundo

211
00:12:59,875 --> 00:13:01,542
é fazer Muriel chorar.

212
00:13:01,542 --> 00:13:03,750
Segundo crime grave

213
00:13:03,750 --> 00:13:06,125
é decepcionar Muriel.

214
00:13:07,917 --> 00:13:10,458
Se você quer ficar com sua namorada,

215
00:13:10,458 --> 00:13:15,167
Então vamos ensinar Muriel juntos
Qual é a essência da comédia romântica?

216
00:13:15,167 --> 00:13:16,958
Isso não é tão difícil,

217
00:13:16,958 --> 00:13:18,208
Peixe Grelhado, certo?

218
00:13:23,792 --> 00:13:25,875
Ou seja, no dia das atividades gratuitas,

219
00:13:25,875 --> 00:13:29,917
você tem que ir com Aki e a garota otaku.

220
00:13:30,750 --> 00:13:33,292
Posso perguntar uma coisa?
Por que as coisas acabaram assim?

221
00:13:33,292 --> 00:13:35,583
Eu também não sei.

222
00:13:38,292 --> 00:13:39,917
Desculpe.

223
00:13:39,917 --> 00:13:42,375
Raramente meu mestre cria oportunidades para mim,

224
00:13:42,375 --> 00:13:43,917
Mas eu errei de novo.

225
00:13:44,333 --> 00:13:45,500
Meu?

226
00:13:45,500 --> 00:13:46,542
O que eu fiz?

227
00:13:47,250 --> 00:13:48,500
Não é você?

228
00:13:49,000 --> 00:13:52,292
Na princesa cruel
marque proativamente um encontro para me conhecer pessoalmente.

229
00:13:52,292 --> 00:13:54,125
Se não fosse pela ajuda do seu mestre...

230
00:13:57,208 --> 00:13:58,250
Sério?

231
00:13:59,875 --> 00:14:02,958
Então ele se convidou?

232
00:14:03,208 --> 00:14:05,000
Eu também fiquei muito surpreso.

233
00:14:05,958 --> 00:14:10,500
Quero encontrar uma oportunidade para lhe dizer claramente.

234
00:14:10,500 --> 00:14:12,417
Sua expressão naquele momento era muito séria.

235
00:14:13,333 --> 00:14:17,000
Mas Aki agiu com entusiasmo,
isso é uma coisa boa.

236
00:14:17,000 --> 00:14:19,125
Sim... isso mesmo.

237
00:14:19,125 --> 00:14:20,708
Eu vou te ajudar.

238
00:14:20,708 --> 00:14:23,292
Eu não vou deixar os outros
incomodar vocês.

239
00:14:23,292 --> 00:14:24,542
Obrigado.

240
00:14:31,875 --> 00:14:35,042
Desculpe, Kojuro e os outros estão esperando por mim.

241
00:14:41,458 --> 00:14:42,583
Mestre,

242
00:14:44,667 --> 00:14:46,583
Portanto, devo-lhe cem agradecimentos.

243
00:14:57,125 --> 00:15:00,792
Quando você planeja tomar banho?
É a minha vez, Gaso.

244
00:15:00,792 --> 00:15:01,958
Desculpe.

245
00:15:01,958 --> 00:15:04,000
Espere por mim mais um pouco.

246
00:15:04,708 --> 00:15:07,667
Realmente! Quero trocar de camisa
mas também é inconveniente.

247
00:15:07,667 --> 00:15:08,917
Que incômodo.

248
00:15:09,417 --> 00:15:13,083
Aki, tem uma loja de Churros ali.

249
00:15:13,083 --> 00:15:15,167
Você quer ir comer comigo mais tarde?

250
00:15:15,167 --> 00:15:17,417
Desculpe, estou ocupado.

251
00:15:19,333 --> 00:15:21,333
Makabe Masamune,

252
00:15:21,333 --> 00:15:23,292
Este nome desagradável!

253
00:15:23,292 --> 00:15:25,792
O que eu preciso é de dinheiro.

254
00:15:25,792 --> 00:15:29,417
Para manter a reputação e
a posição da família Gaso,

255
00:15:29,417 --> 00:15:31,875
amor e sexo
não são importantes.

256
00:15:31,875 --> 00:15:33,625
Somente o dinheiro pode representar tudo.

257
00:15:35,000 --> 00:15:37,333
Camarões pequenos também podem pegar robalo.

258
00:15:37,833 --> 00:15:41,167
Mas desta vez eu vou
Usado por amor para ganhar dinheiro.

259
00:15:41,167 --> 00:15:43,583
Esse plano se chama...

260
00:15:43,583 --> 00:15:45,500
“plano de pesca”.

261
00:15:49,917 --> 00:15:52,333
Parece que estamos todos perdendo o sono.

262
00:15:52,875 --> 00:15:55,667
Então vamos, Adagaki.

263
00:15:55,667 --> 00:15:57,458
SIM.

264
00:15:57,458 --> 00:15:59,375
Vocês estão realmente bem?

265
00:15:59,375 --> 00:16:01,708
Ouvi dizer que vocês têm isso
Pessoas assustadoras e ameaçadoras.

266
00:16:02,000 --> 00:16:04,250
Ou deveríamos seguir secretamente atrás?

267
00:16:04,250 --> 00:16:06,500
Acho que não há necessidade de se preocupar.

268
00:16:06,958 --> 00:16:09,500
Se não voltarmos
dentro do tempo especificado,

269
00:16:09,500 --> 00:16:12,042
Até então, tudo depende de você, Nopan.

270
00:16:20,625 --> 00:16:22,542
Masamune, Aki,

271
00:16:22,542 --> 00:16:25,125
Vocês estão realmente aqui.

272
00:16:25,125 --> 00:16:29,167
Estou ansioso por hoje,
Estou tão animado que estou engordando.

273
00:16:29,167 --> 00:16:31,208
Você quer dizer tão animado que está tremendo... hein?

274
00:16:31,208 --> 00:16:32,417
SIM.

275
00:16:34,583 --> 00:16:37,208
Ele parece tão sério, certo?

276
00:16:37,625 --> 00:16:39,208
Apenas tenha paciência.

277
00:16:41,417 --> 00:16:43,375
Ok, então vamos começar.

278
00:16:43,833 --> 00:16:45,292
Em primeiro lugar, Besson.

279
00:16:45,292 --> 00:16:47,000
Apenas me chame de Muriel.

280
00:16:47,458 --> 00:16:48,792
Então, Muriel,

281
00:16:49,167 --> 00:16:51,542
Eu tenho algo a ver com isso
Este quadrinho quer perguntar a você.

282
00:16:51,542 --> 00:16:53,333
Realmente?

283
00:16:54,750 --> 00:16:56,458
O primeiro é este parágrafo.

284
00:16:57,167 --> 00:17:00,708
Os dois só se encontraram três vezes
mas já confessaram serem amantes.

285
00:17:01,542 --> 00:17:03,667
Existe algum problema?

286
00:17:05,166 --> 00:17:11,374
É a pessoa que vasculha todos os quadrinhos de romance
"Esteroides selvagens", devo dizer

287
00:17:11,375 --> 00:17:13,291
comédia romântica

288
00:17:13,291 --> 00:17:16,291
é quando duas pessoas têm sentimentos uma pela outra,
A história já progrediu 80%.

289
00:17:16,291 --> 00:17:19,207
O objetivo da comédia romântica é
"esticar", puxe o máximo que puder.

290
00:17:19,208 --> 00:17:20,666
Duradouro?

291
00:17:20,666 --> 00:17:21,749
Isso mesmo.

292
00:17:21,750 --> 00:17:24,625
Embora você possa apostar nos 20% restantes,

293
00:17:24,625 --> 00:17:28,542
Mas é um caminho perigoso
Não incentive novos recrutas a entrar.

294
00:17:29,500 --> 00:17:31,042
Eu realmente não entendo.

295
00:17:31,042 --> 00:17:32,333
Por que!

296
00:17:32,333 --> 00:17:35,042
Porque eles gostam um do outro.

297
00:17:35,042 --> 00:17:36,958
Se você gosta, você tem que dizer.

298
00:17:38,500 --> 00:17:41,333
- Olhe para o adversário assim.
- Espere...

299
00:17:42,208 --> 00:17:44,667
Você sempre pode beijar.

300
00:17:45,708 --> 00:17:47,500
Je t'adore (eu te amo).

301
00:17:47,958 --> 00:17:48,875
Hã...

302
00:17:49,292 --> 00:17:51,625
Espere...

303
00:17:53,000 --> 00:17:55,500
Japoneses comuns
Não como os franceses.

304
00:17:55,500 --> 00:17:58,583
Não pode ser facilmente expresso
Meus sentimentos são assim.

305
00:17:59,083 --> 00:18:01,917
Mesmo que eu queira confessar meus sentimentos
Há momentos em que você não consegue confessar.

306
00:18:01,917 --> 00:18:04,958
Por exemplo, por causa da sombra no passado
Então não posso passar por essa etapa.

307
00:18:04,958 --> 00:18:06,500
Em suma, há muitas razões.

308
00:18:06,500 --> 00:18:10,792
Isso significa que mesmo que duas pessoas gostem uma da outra, é porque
Eles estão enredados para que não possam se amar?

309
00:18:10,792 --> 00:18:12,208
É isso...

310
00:18:12,208 --> 00:18:15,125
Você está falando sobre Aki e Makabe?

311
00:18:17,292 --> 00:18:20,708
O que... que bobagem você disse?

312
00:18:20,708 --> 00:18:24,417
Aki, você fala muito rápido,
Eu realmente não entendo.

313
00:18:24,417 --> 00:18:26,625
Quero dizer, isso é impossível.

314
00:18:28,708 --> 00:18:32,333
Resumindo, você tem que aprender
Amor estilo japonês

315
00:18:32,333 --> 00:18:35,292
então você não pode adivinhar
com sua perspectiva amorosa.

316
00:18:35,292 --> 00:18:36,542
Você entende?

317
00:18:36,542 --> 00:18:38,875
Eu entendo.

318
00:18:38,875 --> 00:18:42,375
Vamos modelar os personagens
em uma comédia romântica para você assistir.

319
00:18:42,375 --> 00:18:44,333
Ele ficou ao lado e observou cuidadosamente.

320
00:18:44,333 --> 00:18:47,333
SIM. Espero que vocês possam me ajudar.

321
00:18:47,333 --> 00:18:49,958
Realmente! Não há nenhum bom senso.

322
00:18:50,417 --> 00:18:52,083
Ok, vamos modelar.

323
00:18:52,500 --> 00:18:53,750
Modelagem...

324
00:18:54,042 --> 00:18:55,917
Temos que modelar algo
deixá-lo ver?

325
00:18:57,208 --> 00:18:59,917
Ele ainda não pensou nisso
O que modelar?

326
00:19:06,292 --> 00:19:09,083
Falando em amor japonês...

327
00:19:09,083 --> 00:19:12,125
Especificamente, finalmente
O que devo fazer?

328
00:19:14,667 --> 00:19:16,500
Você veio ao lugar certo.

329
00:19:16,500 --> 00:19:18,083
O que Fujinomiya pensa?

330
00:19:18,083 --> 00:19:22,708
Se é doce neste nível
Com certeza Masamune também vai gostar, certo?

331
00:19:23,667 --> 00:19:26,083
Sim, está certo.

332
00:19:28,375 --> 00:19:32,292
Fujinomiya, agora você
Ainda gosta de Masamune?

333
00:19:35,250 --> 00:19:37,958
Eu também levei um fora.
Isso é tão feio, certo?

334
00:19:37,958 --> 00:19:40,417
Não, não quero dizer isso.

335
00:19:42,042 --> 00:19:45,500
Às vezes eu também penso nisso
outras possibilidades.

336
00:19:45,500 --> 00:19:48,000
Se pudermos
nos conhecermos de uma maneira diferente...

337
00:19:48,000 --> 00:19:50,708
ou desde o início
Eu não menti para ele...

338
00:19:51,292 --> 00:19:54,792
Eu sei muito bem que sem essa mentira,
Eu definitivamente não me atrevo a chegar perto dele.

339
00:19:55,625 --> 00:19:59,292
Ele deve ter sofrido muito depois disso, certo?

340
00:20:00,000 --> 00:20:01,458
Como eu.

341
00:20:02,875 --> 00:20:06,708
Eu só estava esperando que esse dia chegasse
Eu só não esperava que esse dia chegasse.

342
00:20:06,708 --> 00:20:08,833
Meu humor é muito complicado.

343
00:20:09,750 --> 00:20:13,000
Embora eu não entenda
essas coisas complicadas,

344
00:20:13,458 --> 00:20:17,542
mas acho que Fujinomiya está confuso

345
00:20:20,000 --> 00:20:23,000
tem um sabor muito rico.

346
00:20:24,542 --> 00:20:27,167
Obrigado, Kojuro.

347
00:20:27,167 --> 00:20:29,333
Que palavra maravilhosa de encorajamento.

348
00:20:32,208 --> 00:20:34,208
Eu sou tão inútil...

349
00:20:39,833 --> 00:20:41,500
Como você está?

350
00:20:41,875 --> 00:20:43,833
Eu vi errado?

351
00:20:44,375 --> 00:20:46,083
Devo ter visto errado.

352
00:20:50,500 --> 00:20:53,292
Ei, esse é o caminho certo?

353
00:20:53,625 --> 00:20:56,000
Eu acho que com certeza desta vez
você está no caminho certo.

354
00:20:56,000 --> 00:20:57,375
Desculpe.

355
00:20:59,500 --> 00:21:02,875
Não é como se Aki tivesse um problema
Precisa falar diretamente comigo?

356
00:21:02,875 --> 00:21:04,917
Não deixe que ele espere por mim para sempre.

357
00:21:04,917 --> 00:21:07,583
Desculpe, está quase aqui.

358
00:21:08,292 --> 00:21:11,042
Continue assim até chegar a hora
O tempo das atividades gratuitas acabou.

359
00:21:12,042 --> 00:21:15,083
De agora em diante, ele continuou pedindo desculpas.

360
00:21:22,125 --> 00:21:25,167
Você está escondendo algo de mim?

361
00:21:27,625 --> 00:21:31,667
Desculpe, eu disse que Aki estava esperando por você,
Na verdade, é um truque para você.

362
00:21:31,667 --> 00:21:34,417
O que? Por que você mentiu assim?

363
00:21:35,417 --> 00:21:37,500
Porque eu...

364
00:21:37,500 --> 00:21:40,833
Mesmo que seja só por agora,
Eu quero estar com Kanetsugu.

365
00:21:42,250 --> 00:21:43,708
Desculpe...

366
00:21:43,708 --> 00:21:45,833
Desculpe, Kanetsugu.

367
00:21:46,500 --> 00:21:49,458
Uma dor de cabeça... uma verdadeira dor de cabeça.

368
00:21:51,625 --> 00:21:53,083
Apenas engane você.

369
00:21:54,167 --> 00:21:57,292
Eu não vou cair nos seus truques,

370
00:22:00,625 --> 00:22:03,333
bruxa traidora.